Vernáculo
Privacy Policy
Last updated: 28 October 2026
Vernáculo is a Spanish-dialect translation and learning app. This
policy explains, in plain language, exactly what data the app handles, where it
goes, and how you can have it deleted. It reflects how the app actually works — it
is derived from the app's own code, not a generic template.
If anything here is unclear, email us at hardhttndon@gmail.com.
The short version
- You can translate, learn, and track progress without an account and without giving us any personal information.
- If you sign in, we use a passwordless email code. Your email and learning data then sync across your devices via our backend (Supabase).
- Translation text is sent to Anthropic's API to produce the translation — processed to answer your request, not to profile you.
- Imported chat screenshots and WhatsApp exports are processed on your device and stripped of names, numbers, emails, and addresses first. Raw imports never leave your device.
- No ads. No location tracking. We do not sell your data.
What we collect, and why
If you do NOT sign in
You can translate, take the placement test, do lessons, and see your progress
without an account. That activity is stored locally on your device
and is not transmitted to us — except for the translation request described below,
which is required to generate a translation.
If you sign in (optional)
Sign-in is passwordless: you enter your email, we email you a one-time code, and
you enter it. When signed in, we collect and store the following on our backend so
it can sync across your devices:
| What | Why | Where |
| Email address | Identify your account and sync your data | Supabase (auth + your user row) |
| Your translations (text you type + the translation returned) | Sync your history across devices | Supabase, visible only to you |
| Learning data — CEFR level, lessons, vocabulary, and the error patterns learned from your corrections | Personalize lessons and track progress | Supabase, visible only to you |
Each of these is protected so that only your signed-in account can read
it (row-level security keyed to your account).
Translation processing (whether or not you sign in)
To translate text, the app sends the text you entered to Anthropic's
API through our backend. Anthropic processes the request to return a
translation and acts as our service provider for that purpose. The request is
transient — it is used to answer your translation, not to build a profile of you.
Optional features that use other services
These only run if you turn them on. Keys and tokens you enter are stored
only on your device and are never synced to our backend.
- Your own Anthropic key. If you add your own key in Settings, translation and AI requests are sent from your device straight to Anthropic using that key, instead of through our backend.
- Photo translation. A photo you choose to translate is sent to Anthropic to read its text, for that one request.
- Voice practice. If you add an OpenAI key, your recording is sent to OpenAI (Whisper) to be transcribed.
- Spoken audio. If you add an ElevenLabs or Azure Speech key, the text to be spoken is sent to that provider to generate audio.
- Google Calendar (read-only). If you connect it, the app reads event titles and times on your device to suggest lesson topics. Titles are reduced to generic topics on your device and are not stored or sent anywhere. You can disconnect at any time.
Each provider handles data under its own privacy policy. The app contains
no analytics or crash-reporting SDK.
Beta feedback (only if you submit it)
The app has a feedback button. Only when you actually submit
feedback, we collect what you wrote plus technical context to help us
reproduce bugs: app version and platform, your browser/OS user-agent and language
setting, and a short list of your most recent in-app actions. We do not collect
this in the background — only when you press submit.
What we do NOT collect
We have confirmed the following against the app's code:
- No location. The app never accesses GPS or device location. The "region" you pick (e.g. Colombia / paisa) is a dialect preference, not your location.
- No advertising. There is no ad SDK and no advertising identifier.
- No payment/card data in the app. If you subscribe, checkout is handled externally by Paddle; we never see or store your card details in the app.
- No contacts or photo library. The photo feature only uses the single image you pick for one translation; we do not read or upload your photo library or contacts.
- No raw imported chats. WhatsApp/chat imports are processed on your device and stripped of personal details before use. The raw import is not synced or transmitted.
Do we share or sell your data?
No — we do not sell your data, and we do not share it for
advertising. We use service providers that process data on our behalf to
run the app:
- Supabase — hosts our backend, authentication, and database.
- Anthropic — processes translation requests to generate translations.
- Resend — delivers an email notification to us when you submit feedback.
- Paddle — processes payments if you choose to subscribe, on Paddle's own systems under Paddle's privacy policy.
These providers act as processors under our instructions. We do not authorize
them to use your data for their own advertising or profiling.
Security
All data sent between the app and our backend (Supabase) and to Anthropic is
encrypted in transit using HTTPS/TLS. Your synced data is
restricted so that only your own signed-in account can read it. No system is
perfectly secure, but we use industry-standard protections and collect as little
as the app needs to function.
Data retention
- Local (on-device) data stays on your device until you delete it or uninstall the app.
- Synced account data (email, translations, learning data) is retained while your account exists, so it can keep syncing across your devices.
- Beta feedback is retained while we are investigating and improving the app.
- When you request deletion (below), we remove your account data from our backend.
How to delete your data
You have two paths:
- Email request (available now). Email hardhttndon@gmail.com from the address you signed up with and ask us to delete your account. We will delete your account data (email, synced translations, and learning data) from our backend and confirm when it's done.
- In-app account deletion. While signed in, open Settings and choose Delete account. This deletes your account and your synced data from our backend (Supabase) and clears the data stored on that device.
Uninstalling the app removes the data stored locally on that device. If you were
signed in, use one of the paths above to also remove your synced account data.
Children
Vernáculo is not directed to children under 13, and we do not knowingly collect
data from children under 13.
Changes to this policy
If we change what we collect or how we use it, we will update this page and
change the "Last updated" date at the top.